الفرق بين when و while وكيفية استخدام كل منهما
يعد كلًّا من when و while من الروابط الهامة التي تستعمل في العديد من الموقف والأزمنة المختلفة في اللغة الإنجليزية، وهما من أشهر الروابط التي تصيب الطلاب أو المتعلمين بشكل عام بالارتباك، ولهذا نقدم اليوم شرح الفرق بين when و while مع الأمثلة.
الفرق بين when و while
While
يطلق على While اسم subordinating conjunction، وهو يستعمل في الأغلب عندما نذكر جملتين أو حدثين متصلين يحدثان في الوقت نفسه، ولهذا حاول أن تربط في ذهنك While بـ continuous أو الاستمرار، وإليكم بعض الأمثلة لتوضيح الأمر.
Ex. 1: I am preparing these important school documents now, while my brother is playing with his friend in the backyard
ترجمة: أنا أقوم بتحضير هذه المستندات المدرسية المهمة، بينما يقوم أخي باللعب مع صديقه في الفناء الخلفي.
.Ex. 2: I was watching a movie on TV yesterday, while my friends were revising for the exam
ترجمة: كنت أشاهد التلفاز بالأمس بينما كان أصدقائي يراجعون للاختبار.
إن كنتم لاحظتم في الأمثلة السابقة، فقد استخدمنا While مع حدثين يحدثان في الوقت نفسه ولم يعطل أي حدث منهم الآخر (أي لم يتوقف واحد ويستمر أو يبدأ الآخر).
When
تستخدم When مع الأحداث المنفصلة التي قد تحدث بشكل متزامن أو متقارب بشكل كبير، (أي أن كل حدث بعد الآخر)، وإليكم الأمثلة لتوضيح الفكرة.
.Ex. 1. Peter was playing video games when someone knocked on the door
أي أن بيتر كان يلعب ألعاب الفيديو عندما دق شخص على الباب.
في هذا المثال، نرى أن بيتر كان يلعب ألعاب الفيديو (مستمر)، ومن ثم قام شخص بدق الباب فجأة وقاطعة (ماضي)، وهذا يوضح أن الحدثين ليسا متصلين أو يحدثان في الوقت نفسه.
.Ex. 2 In winter, when I get out, I always wear my black coat
ترجمة: عندما أخرج في فصل الشتاء، دائمًا ما آخذ معطفي معي.
بالنسبة لهذا المثال، فقد استخدمنا جملتين منفصلتين ويتمَّان بتتابع متقارب للغاية.
يمكن استخدام When أيضًا مع الأعمار، كما يمكن أن تستخدم مع الزمن الماضي أو المستمر، فعلى سبيل المثال:
.Ex.1 When I was 6, my dad bought me a small bike
.Ex.2 I was playing soccer when I was 13
في الأمثلة السابقة (الأعمال)، لا يمكننا استخدام while بدلًا من when ، حيث أن هذا قد يخل بالمعنى.
اختلافات بين while و when
في حال كان لدينا حدثين ماضي ومستمر، فسيكون بإمكاننا استخدام كلا من while و when للربط بينهم، ولكن بشرط أن يكونوا قبل الحدث المستمر، وإليكم أمثلة للتوضيح.
- .My dad arrived home when I was playing soccer with Jack
or
- .My dad arrived home while I was playing soccer with Jack
ففي هذه الأمثلة، استخدمنا كليهما للربط بين الحدثين بدون أي مشاكل.
- .I saw him falling when I was running
or
- .I saw him falling while I was running
من الجدير بالذكر والمهم أيضًا، أنه في حال قمنا بتبديل الأحداث، واستخدمنا الرابط قبل الحدث الماضي، فيتحتم علينا استخدام when فقط.
- .I was playing soccer with Jack when My dad arrived home
وليس
- .I was playing soccer with Jack while My dad arrived home
اقرأ أيضًا: الفرق بين must و have to واستخدامات كل منهما
لا تستخدم While مع الفترات الزمنية الطويلة
لا تستخدم While للحديث عن فترة ما في حياتنا كالطفولة أو الشباب على سبيل المثال، وإنما تستخدم في العادة مع الأحداث ذات الفترات القصيرة.
- .When I was a child, I loved cycling
not
- .”While” I was a child, I loved cycling
في الأمثلة السابقة، من الواضح أن فترة الطفولة هي فترة طويلة في الحياة ( ١١ عام )، ولهذا لا نستخدم While معها.
الخلاصة
- تستخدم While للتركيز أو تأكيد حدث مستمر في وقت محدد while + a progressive tense ، على سبيل المثال “While I was running, I fall”
- مع الأحداث ذات الفترات الزمنية الطويلة، نستخدم When ، مثال “When I was a kid, I loved to swim”
- لا تستخدم while مع الحالات الثابتة، كـ “When I was thirsty” أو “When I drank”.
وفي النهاية، قدمنا اليوم الفرق بين when و while مع الأمثلة والشرح، نتمنى أن تكونوا قد استفدتم من الموضوع. لا تنسوا بالتأكيد أن تشاركونا كل الآراء والاقتراحات الجديدة والمميزة.
