الفرق بين اللهجة الأمريكية واللهجة البريطانية في اللغة الإنجليزية
محتويات
على الرغم من أن اللغة الإنجليزية هي لغة واحدة في كل مكان إلا أن اللهجات تختلف، فاللهجة الأمريكية تختلف عن اللهجة البريطانية والأسترالية وغيرها من اللهجات. ومن المهم عدم الخلط بين اللهجات، إذا كنت تريد أن تظهر كمحترف في اللغة يجب عليك التكلم بلهجة واحدة فقط.
في هذا المقال سنعرض لك بعض الإختلافات الرئيسية بين اللهجة البريطانية واللهجة الأمريكية.
الاختلافات الثلاثة الرئيسية بين اللهجة الأمريكية والبريطانية
- النطق: يوجد اختلافات في نطق كل من حروف العلة والحروف الساكنة، بالإضافة إلى التنغيم.
- المفردات: يوجد بين اللهجات اختلافات في الأسماء والأفعال، وخاصة استخدام أشباه الجمل الفعلية وأسماء أدوات أو عناصر معينة.
- الإملاء والتهجئة: توجد اختلافات بشكل عام في بعض الكلمات من حيث تهجئتها.
اختلاف القواعد بين اللهجة الأمريكية و اللهجة البريطانية
توجد اختلافات قليلة جدًا في قواعد اللغة بين الأمريكية والبريطانية. ولكن هذا لا يعني بالضرورة أن تظهر في كثير من الأحيان. من تلك الاختلافات.
استخدام المضارع التام
في اللهجة البريطانية، يتم استخدام المضارع التام للتعبير عن فعل حدث في الماضي القريب وله تأثير على اللحظة الحالية. على سبيل المثال:
?I’ve lost my key. Can you help me look for it
أما في اللهجة الأمريكية، يمكن قولها بالطريقة التالية:
?I lost my key. Can you help me look for it
تلك الطريقة تعتبر غير صحيحة في اللهجة البريطانية، على عكس اللهجة الأمريكية التي يمكن استخدام الطريقتين السابقتين فيها. كما تشمل الاختلافات الأخرى التي تنطوي على استخدام المضارع التام في اللغة الإنجليزية البريطانية والماضي البسيط في الإنجليزية الأمريكية بالفعل.
التصريف الثالث من get
في المملكة المتحدة، تم اعتبار أن كلمة “gotten” قديمة، لذا تم التخلي عنها منذ فترة طويلة وتم استبدالها ب “Got”. وعلى الرغم من ذلك، لا يزال يتم استخدامها في الولايات المتحدة.
التعبير عن الملكية
يوجد نوعان من أشكال التعبير عن الملكية باللغة الإنجليزية، هما:
- Have.
- Have got.
يعد استخدام الأسلوبين صحيح كما يمكن استخدامهما في أي من اللهجتين الأمريكية والبريطانية. ولكن يُفضل استخدام “have got” في اللهجة البريطانية. بينما يكثر استخدام “have” في اللهجة الأمريكية.
الأفعال المنتظمة والأفعال الشاذة
يوجد العديد من الأفعال الشاذة في زمن الماضي في بريطانيا، مثل:
- leapt
- dreamt
- burnt
- learnt
وهذه الأفعال أصبحت منتظمة في أمريكا، مثل:
- leaped
- dreamed
- burned
- learned
الكلمات والمفردات في اللهجة البريطانية والأمريكية
أكبر الاختلافات بين اللهجة البريطانية والأمريكية تكمن في اختيار المفردات. كما أن بعض الكلمات تعني أشياء مختلفة في اللهجتين، على سبيل المثال:
Mean: تعني في اللهجة الأمريكية “غاضب، سيئ”.بينما تعني في اللهجة البريطانية ” غير سخي”.
اقرأ أيضًا:
- كم من الوقت يستغرق لتعلم اللغة الإنجليزية English؟
- ماهو اختبار STEP للغة الانجليزية؟ وكيفية التحضير قبل إجراء الاختبار.
الأسماء الجماعية: مفرد أم جمع؟
في البريطانية، يمكن أن يتم التعبير عن الاسم الجماعي، (مثل: اللجنة، والحكومة، والفريق) إما بشكل مفرد أو بشكل جمع، ولكن في الغالب يكون جمعًا، مع التركيز على أعضاء المجموعة. أما بالنسبة للأسماء الجماعية في اللهجة الأمريكية، دائمًا ما تكون مفردة، وتؤكد على المجموعة ككيان واحد كامل. علي سبيل المثال:
| British Accent | American Accent |
| The government are doing everything they can during this crisi | The government is doing everything it can during this crisis |
| .My team are winning | .My team is winning |
تهجئة الكلمات
فيما يلي بعض الاختلافات العامة بين التهجئة البريطانية والأمريكية:
الكلمات التي تنتهي بـ or في الأمريكية تنتهي ب our في البريطانية، مثل:
Color / Colour أو Flavor / Flavour
بينما الكلمات التي تنتهي بـ ize في اللهجة الأمريكية تنتهي ب ise في اللهجة البريطانية، مثل:
Recognize / Recognise أو Patronize / Patronise
باعتبارها من اللغات الأكثر استخدامًا على هذا الكوكب بعد اللغة الصينية. لذا، سواء كنت تتحدث الإنجليزية، مثل: بريطاني أو أمريكي، لا ينبغي أن يكون هذا عقبة عند التواصل مع الناس في أي مكان آخر في العالم.
